С 12 по 14 апреля в Рязани и Касимове прошли VII Ганзеновские чтения, посвященные жизни и творчеству переводчиков скандинавской литературы Анны и Петера Ганзенов.
Их организаторами выступили Министерство культуры и туризма Рязанской области, Рязанская областная детская библиотека, управление по культуре и туризму и Центральная библиотека имени Л.А.Малюгина города Касимов.
С 2005 года местом проведения чтений были Москва, Санкт-Петербург, Рязань, но чаще всего – Касимов – родина переводчицы сказок Х.К. Андерсена Анны Васильевны Ганзен.
В этом году конференция открылась в Рязани, а продолжилась в Центральной библиотеке им. Л.А. Малюгина города Касимов.
В числе её участников – представители творческих союзов Москвы и России, учреждений культуры из Санкт-Петербурга и Москвы, столичного библиотечного сообщества, а также Рязани и Касимова, праправнуки Анны Ганзен, касимовские учителя-словесники, творческая интеллигенция, студенты.
На конференции был представлен опыт работы по популяризации литературного наследия Х.К. Андерсена и А.В. Ганзен, иллюстраторов произведений датского сказочника; состоялось знакомство с творчеством потомков Анны и Петера Ганзенов.
Конференцию в Касимове открыла заместитель главы города Касимов, председателя Касимовской городской Думы Ирина Пришвина, отметившая, что Ганзеновские чтения – значимое событие для города. Касимовцы гордятся тем, что их малая родина – дала литературному миру талантливую переводчицу, благодаря которой россияне узнали творчество великого датского сказочника.
Участников встречи приветствовала директор МБУК «ЦБ им. Л.А.Малюгина» Ольга Абрамова. Видеопоздравление поступило и от посла Королевства Дания Томаса Винклера.
О жизни и творчестве
Экскурс в историю Ганзеновских чтений сделала заместитель директора Рязанской областной детской библиотеки Светлана Вайло. Их точкой отсчета явился 2005 год – год 200-летнего юбилея Х.К.Андерсена и 135-летия А.В.Ганзен. Тогда на родине переводчицы в Касимове прошла первая конференция. Она подробно остановилась на биографии и переводческой деятельности супругов Ганзен, выпустивших в 1899 году четырёхтомное издание произведений Х.К.Андерсена.
Об интересных фактах профессиональной карьеры Петера Ганзена – заведующего телеграфными курсами в Электротехническом институте Санкт-Петербурга рассказала руководитель музейного комплекса учебного заведения Лариса Золотинкина.
Популяризация наследия Андерсена и Ганзенов
Успешным опытом работы по популяризации литературного наследия Х.К. Андерсена и А.В. Ганзен поделилась заведующая столичным отделом «Детский центр имени Х.К. Андерсена» Татьяна Телелейко.
Эту тему продолжила главный библиотекарь Центральной детской библиотеки им. А.В. Ганзен города Касимов Оксана Трубицына, рассказав о реализации проекта «Сказочный трамвай». Маршрут «трамвая» проходит по местам, тем или иным образом связанным с творчеством сказочника и переводчицы.
На пути следования – импровизированный музей Анны Ганзен, созданный касимовским краеведом Анатолием Смирновым;
Касимовский историко-краеведческий музей-заповедник, хранящий семейную реликвию семьи Ганзен – фотоальбом; Успенскую церковь, где крестили маленькую Анну Васильевну; музей стрекоз и бабочек; детские музыкальная и художественная школы и, конечно же, главное хранилище сказок – детскую библиотеку. На одном из мероприятий проекта участники чтений побывали на следующий день.
Детская театральная студия «Люди и куклы» представила школьникам-участникам проекта кукольный спектакль с элементами игры по разным сказкам Х.К. Андерсена.
Потомки переводчиков – представители творческих профессий
В работе конференции приняли участие праправнуки Анны и Петера Ганзенов. Поэт, член Союза писателей России Игнат Кожевников представил новый сборник стихотворений «Линии». Музыкант, театральный режиссёр, автор-исполнитель Елисей исполнил свои музыкальные произведения. Братья поделились воспоминаниями об отце Петре Кожевникове, рассказали о семейных традициях.
Иллюстраторы произведений датского сказочника
В сообщениях доктора исторических наук, секретаря Союза писателей Москвы Лолы Звонаревой и художественного критика, члена Союза художников Лидии Кудрявцевой нашла отражение тема иллюстрирования произведений Х.К.Андерсена. Исследователи творческого наследия подготовили несколько изданий об иллюстраторах сказок Х.К.Андерсена, последняя из них об интерпретаторе «Лунных картинок» писателя, французском художнике с русскими корнями Александре Алексееве. Его иллюстрации выполнены в техниках акватинты и офорта.
Более подробно тема иллюстрирования произведений Андерсена была рассмотрена на следующий день на встрече со студентами дизайнерского отделения филиала Рязанского педагогического колледжа в Касимове. Лидия Кудрявцева отметила роль рисунка в книге в эстетическом воспитании детей, а также в восприятии ими литературного произведения.
Её повествование строилось на основе книги «Ханс Кристиан Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века», написанной в соавторстве с Лолой Звонарёвой.
Докладчик познакомила с творчеством иллюстраторов, работавших в разные годы и разных техниках: Михаила Клодта, Геннадия Спирина, Бориса Диодорова, Анастасии Архиповой, Александра и Валерия Трауготов, Мстислава Добужинского, Георгия Нарбута, Виктора Пивоварова, Анатолия Кокорина, Натальи Басмановой и многих других.
Современная литературная сказка
Кроме того, VII Ганзеновские чтения стали площадкой для обсуждения современной литературной сказки, создаваемой представителями таких литературных течений, как постмодернизм, символизм, мифотворчество и др. Журналист из Москвы, главный
библиотекарь Центральной детской библиотеки им. А.П.Гайдара Татьяна Рудишина представила творчество, работающих в этом направлении Ирины Зартайской, Сергея Седова, Михаила Есеновского, Аи Эн, Анастасии Строкиной и других авторов. Также она провела обзор современной детской литературы для читателей детской библиотеки Касимова.
Конкурс детских работ
В ходе VII Ганзеновских чтений были подведены итоги детского творческого конкурса «Сказочная история девочки из Касимова», организованного Рязанской областной детской библиотекой и Центральной детской библиотекой им. А.В. Ганзен города Касимова.
В нём приняли участие юные касимовцы в возрасте от 6 до 15 лет.
Победителями и призёрами стали воспитанники школы искусств и художественной школы. В разных возрастных категориях I место присуждено Василисе Демидкиной и Светлане Синтёнковой, II – Елизавете Головиной и Андрею Данкину, III – Алёне Большаковой и Алине Сосковой.
Поощрительных призов удостоились юные иллюстраторы сказок Х. К. Андерсена Анастасия Журова, Ульяна Махмудова, Ирина Малова, Алина Чистякова, Валерия Евстигнеева, Юлия Дурдина, Дарья Нагейкина, Екатерина Боровкова, Максим Яшин, Елизавета Ларюшкина.
